Portugal e Brasil

Notícia do Brasil:

"Marina Silva surpreendeu a maioria dos analistas políticos abocanhando quase 20% dos votos no primeiro turno das eleições presidenciais, formando um lastro variado de eleitores - que vão desde quem historicamente votava no PT até os evangélicos mais moderados. Sem partido, ela agora é a personalidade mais disputada pelos candidatos às prefeituras Brasil à fora."

Sou só eu que acho muito estranho o termo abocanhar na frase?!?

Isto do acordo ortográfico podia ter funcionado melhor se alguém lhes explicasse que abocanhar ali fica feio!!